Vient de paraître > François d’Apollonia : Le petit dictionnaire des québécismes

Publié le 11 décembre 2010 par Alexandre dans la (les) catégorie(s) Brève

Voici un dictionnaire de 3000 entrées qui intègre les quatre dimensions de l’usage québécois, à savoir les archaïsmes, les anglicismes (à l’exclusion des mots anglais), les québécismes et les impropriétés. Son objectif est de signaler les risques de confusion et d’incompréhension que peuvent comporter les particularités lexicales propres au Québec, dans l’usage général de la langue (par opposition aux particularités régionales, sociales, professionnelles). Il ne vise donc pas tout le patrimoine lexical québécois. Sa perspective différentielle fournira à l’utilisateur toutes les informations pertinentes lui permettant de choisir en connaissance de cause le mot approprié.

Paul Bennett, du Devoir, a dit de ce dictionnaire :

“Le petit dictionnaire des québécismes, avec sa couverture rigide, est un outil pratique bien conçu, facile à consulter qui, tout en recoupant certains dictionnaires ou guides existants, ne fera pas double emploi. Un ouvrage de référence, donc, à ranger sur son bureau entre le Multidictionnaire de la langue française de Marie-Éva de Villers (Québec Amérique) et les 1500 pièges du français écrit et parlé de Camil Chouinard (éd. La Presse).” (Le Devoir, samedi 23 et dimanche 24 octobre 2010, p.F3)

L’auteur

Après des études à l’Université de Montréal en littérature, en linguistique et en cinéma, François d’Apollonia est devenu enseignant au secondaire, puis au collégial. En outre, il fut le cofondateur des Éditions du Préambule (1975) et de la revue cinématographique 24 images (1978). Depuis sa retraite de l’enseignement en 2000, il se consacre à la traduction, à la révision et à la correction d’épreuves.

Source : communiqué de presse.

—
François d’Apollonia
LE PETIT DICTIONNAIRE DES QUÉBÉCISMES
ANGLICISMES, ARCHAÏSMES, DIALECTALISMES ET NÉOLOGISMES
Hommes, Montréal, 2010, 370 pages